Tłumaczenie inskrypcji: Pod tym wiekiem Śpi w łasce Boga, poza cierpieniem i szkodą, aż go Jezus obudzi, Tit: Pan Johann Hempel, czcigodny mieszczanin i kupiec w Jeleniej Górze, który w roku 1630, dnia 13 kwietnia urodził się po chrześcijańsku. Jego ojcem był Pan Matthäus Hempel, Jego matką Pani Anna z domu Rasel. wkrótce potem przy Chrzcie Świętym cieszył się boskim dzieciństwem w Jezusie. Jego młodość Była miłością i ćwiczeniem cnoty. Swoje małżeństwo Zawarł po Bożemu i godnie roku 1656 dnia 26 … Ze czcigodną i nadzwyczaj cnotliwą Panną Marthą [przez] Tit: P. Franza Reüsensa, mieszczanina, postrzygacza sukna i starszego ławnika w Jeleniej Górze, ustąpioną [mu] panną córką. Trwali oni w miłości i wierności 20 lat i kilka tygodni. Bóg pobłogosławił im 4 dzieci, 1 synem i 3 córkami Jego błogosławiony po chrześcijańsku zgon nastąpił po ukończeniu 42 roku życia bez 10 tygodni, udał się dnia 2 lutego 1677 roku z radością duszy i dziedzictwem nieba. Człowieku przygotuj się, pomyśl o mnie i umrzyj jak ja. Niech Bóg nas wiecznie błogosławi. ( ).